толкование толковани·е

1) interpretation; (текста тж.) reading

дать неправильное толкование — to misinterpret

давать субъективистское толкование — to give a subjective interpretation (of)

аутентичное толкование (договора, законодательного акта и т.п.) — authentic interpretation

обеспечить аутентичное толкование условия (договора) — to secure an authentic interpretation of the provision

буквальное толкование — literal interpretation

вольное толкование — liberal interpretation

двоякое толкование — double interpretation

неправильное толкование — misinterpretation

объективное толкование — objective interpretation

ограничительное толкование — restrictive interpretation

одностороннее толкование — one-sided interpretation

превратное толкование — misinterpretation, slanted interpretation

пристрастное толкование — one-sided interpretation

произвольное толкование — arbitrary / unfounded interpretation (of)

противоречивое толкование — divergent interpretation

расширительное толкование — expansive / extensive interpretation

строгое толкование — strict interpretation

широкое толкование (договора) — broad interpretation

толкование договора — interpretation of a treaty

толкование международных договоров — interpretation of international treaties

толкование общественных явлений — interpretation of social phenomena

правила толкования — cannons of interpretation

2) (объяснительный текст) explanation; (на полях) gloss